Salawaat Sent: 3,508

Qaṣīdat al-Burdah · Chapter 9

Seeking Intercession

الْفَصْلُ التَّاسِعُ فِي التَّوَسُّلِ وَطَلَبِ الشَّفَاعَةِ

A humble appeal for mercy through love of the Messenger ﷺ.

VERSE 1
خَدَمْتُهُ بِمَدِيحٍ أَسْتَقِيلُ بِهِ
ذُنُوبَ عُمْرٍ مَضَى فِي الشِّعْرِ وَالخِدَمِ
English translation

I served him with praise that I resign from
the sins of a lifetime passed in poetry and service

VERSE 2
إِذْ قَلَّدَانِيَ مَا تُخْشَى عَوَاقِبُهُ
كَأَنَّنِي بِهِمَا هَدْىٌ مِنَ النَّعَمِ
English translation

When they gave me something whose consequences I fear
as if I were therein a gift of blessings

VERSE 3
أَطَعْتُ غَيَّ الصِّبَا فِي الحَالَتَيْنِ وَمَا
حَصَلْتُ إِلاَّ عَلَى الآثَامِ وَالنَّدَمِ
English translation

I obeyed my youth in both cases, and I achieved nothing but sins and remorse.

VERSE 4
فَيَا خَسَارَةَ نَفْسٍ فِي تِجَارَتِهَا
لَمْ تَشْتَرِ الدِّينَ بِالدُّنْيَا وَلَمْ تَسُمِ
English translation

What a loss to a soul in its trade/that did not buy religion with the world and did not make good!

VERSE 5
وَمَنْ يَبِعْ آجِلاً مِنْهُ بِعَاجِلِهِ
يَبِنْ لَهُ الْغَبْنُ فِي بَيْعٍ وَفِي سَلَمِ
English translation

And whoever sells a deferred sale for a deferred one, then wrongdoing will be revealed to him in a sale and in a safe sale.

VERSE 6
إِنْ آتِ ذَنْبًا فَمَا عَهْدِي بِمُنْتَقِضٍ
مَنَ النَّبِيِّ وَلاَ حَبْلِي بِمُنْصَرِمِ
English translation

If I commit a sin, then my covenant will not be broken by the Prophet nor will I be pregnant with someone who will break it.

VERSE 7
فَإِنَّ لِي ذِمَّةً مِنْهُ بِتَسْمِيَتيِ
مُحَمَّداً وَهْوَ أَوْفَى الخَلْقِ بِالذِّمَمِ
English translation

I have a responsibility from him by calling me Muhammad, and he is the most fulfilling of people’s obligations.

VERSE 8
إِنْ لَمْ يَكُنْ فِي مَعَادِي آخِذًا بِيَدِي
فَضْلاً وَإِلاَّ فَقُلْ يَا زَلَّةَ القَدَمِ
English translation

If he is not with me, taking my hand, otherwise, say, “O slip of the foot.”

VERSE 9
حَاشَاهُ أَنْ يَحْرِمَ الرَّاجِي مَكَارِمَهُ
أَوْ يَرْجِعَ الجَارُ مِنْهُ غَيْرَ مُحْتَرَمِ
English translation

Far be it from the one wishing to be deprived of his good deeds
or the neighbor returning to him without respect.

VERSE 10
وَمُنْذُ أَلْزَمْتُ أَفْكَارِي مَدَائِحَهُ
وَجَدْتُهُ لِخَلاَصِي خَيْرَ مُلْتَزِمِ
English translation

And ever since I have committed my thoughts to his praises
I have found him to be the best and most devoted to my salvation.

VERSE 11
وَلَنْ يَفُوتَ الغِنَى مِنْهُ يَدًا تَرِبَتْ
إِنَّ الحَيَا يُنْبِتَ الأَزْهَارَ فِي الأَكَمِ
English translation

Wealth from it will not miss a hand that has been moistened
Indeed, life grows flowers on the sleeves

VERSE 12
وَلَمْ أُرِدْ زَهْرَةَ الدُّنْيَا الَّتيِ اقْتَطَفَتْ
يَدَا زُهَيْرٍ بِمَا أَثْنَى عَلَى هَرِمِ
English translation

And I did not want the flower of the world that was plucked by Zuhayr’s hand because he praised Hürrem